×

Internationale Partnerschaften

International Relations / Relations Internationales

Ein Bild der Ville de Péronne, Partnerstadt von Altena, während einer Mongolfiade, blauer Himmel und Heißluftballons in der Ferne, im Vordergrund Marschland des Somme-Zuflusses "La Cologne".
Ein Bild des Rathauses der französischen Partnerstadt Altenas, Ville de Péronne.
Denkmal der Heldin von Péronne, Marie Fouré, in der französischen Partnerstadt Altenas. Eine weiße Statue einer Frau, umringt von einem kreisrunden Blumenbeet.
Bild des Kriegerdenkmals in der Ville de Péronne, der französischen Partnerstadt Altenas. Die französische Fahne weht über einer Statue auf einem Sockel, der vor einer breiten Wand aus Marmor mit vielen Namen steht.

Die Burg- und Drahtstadt Altena schätzt sich sehr glücklich, gleich mit mehreren internationalen Kommunen verbandelt zu sein.

Was ursprünglich zwischen zwei Schulen begann, wurde am 2. April 1967 zu einer offiziellen Gemeindepartnerschaft mit der Ville dePéronne.

---

Altena, la « ville du château et du fil de fer », est très heureuse d'être jumelée avec plusieurs communes à l'international.

Ce qui a démarré à l'origine entre deux écoles est devenu, le 2 avril 1967, un jumelage officiel avec la Ville de Péronne.

---

Altena, the Castles and Wire Town, is very fortunate to be twinned with several international communities.

What originally began between two schools became an official twinning partnership with the Town of Péronne on 2nd April 1967.

 

Vive l'amitié! 

Historisches Bild in Sepia des Blackburn Exchange Gebäudes aus einem Rahmen im Flur des Rathauses von Altena.
Historisches Bild in Sepia der Wahrzeichen Blackburns aus einem Rahmen im Flur des Rathauses von Altena.
Rathaus der Stadt Blackburn, die Partnerstadt von Altena in England.

Da die französische Partnerstadt Péronne bereits eine Partnerschaft mit dem britischen Blackburn pflegte, wurde bereits 1971 über die Erweiterung zu einem Dreibund mit Altena gesprochen und im Oktober 1972 wurde dieser dann manifestiert.

---

Since the French partner town Péronne already maintained a twinning partnership with the British town of Blackburn, discussions about expanding it into a three-way twinning with Altena had already begun in 1971, and in October 1972 this was formalised.

---

Péronne, la ville jumelle française, entretenait déjà un partenariat avec la ville britannique de Blackburn; c'est pourquoi, dès 1971, des discussions ont porté sur l'élargissement de ce partenariat à un jumelage tripartite incluant Altena, lequel a été formalisé en octobre 1972.

 

Here's to our friendship!

Flagge der Demokratiebewegung in Belarus, die Flagge war so auch bereits 1918 und 1991–1995 in Gebrauch.

Nach dem Fall des ‘Eisernen Vorhangs’ fanden die beiden Städte Pinsk (Belarus) und Altena 1990 zur Partnerschaft zusammen. Momentan ruht die Partnerschaft allerdings aufgrund der geopolitischen Lage.

---

Après la chute du « rideau de fer », les villes de Pinsk (Biélorussie) et d'Altena sont devenues partenaires en 1990. Toutefois, ce jumelage est actuellement en veille en raison de la conjoncture géopolitique.

---

Following the fall of the 'Iron Curtain', the two towns of Pinsk (Belarus) and Altena established a twinning partnership in 1990. However, the partnership is currently on hold due to the geopolitical situation.

Gruppenbild vor der Mückenburg zur Eröffnung der konsularischen Vertretung Litauens in Altena.
Übergabe der Ernennungsurkunde zum Honorarkonsul Litauens. V.l.n.r.: Seine Exzellenz Giedrius Puodžiūnas (Botschafter der Republik Litauen in Deutschland), Dr. Andreas Hollstein (Honorarkonsul und Bürgermeister a.D.) und Bürgermeister Guido Thal.
Bild vom Eingangsbereich der konsularischen Vertretung Litauens in Altena, mit Plakette und Flagge.
Im Gespräch bei der Eröffnung der konsularischen Vertretung Litauens in Altena, v.l.n.r.: Prof. Dr. Jürgen Gramke (scheidender Honorarkonsul), Dr. Andreas Hollstein (ernannter Honorarkonsul), seine Exzellenz Giedrius Puodžiūnas, der Botschafter der Republik Litauen in Deutschland und Bürgermeister Guido Thal.

Am 17. März 2026 folgte ein weiterer Meilenstein in puncto internationale Beziehungen für die Stadt Altena! Seine Exzellenz Giedrius Puodžiūnas, der Botschafter der Republik Litauen in Deutschland, kam in die Burg- und Drahtstadt, um in der “Mückenburg” dem ehemaligen Bürgermeister unserer Stadt, Dr. Andreas Hollstein, die Ernennungsurkunde zum Honorarkonsul Litauens mit dem Amtsbezirk “Bremen, Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen” zu überreichen. Im gleichen Zuge wurde die entsprechende konsularische Vertretung Litauens in Altena eingeweiht.

Wir bedanken uns für diese Ehre und freuen uns sehr, diese konsularische Vertretung Litauens beherbergen zu dürfen!

---

On 17 March 2026, the City of Altena reached another milestone in its international relations! His Excellency Giedrius Puodžiūnas, Ambassador of the Republic of Lithuania to Germany, visited the Castle and Wire Town to present our former Lord Mayor, Dr Andreas Hollstein, with the commission appointing him Honorary Consul of Lithuania for the consular district of "Bremen, Lower Saxony and North Rhine-Westphalia". The ceremony took place at the Mückenburg, and on the same occasion the corresponding Lithuanian consular representation in Altena was officially inaugurated.

We are grateful for this honour and delighted to be able to host this Lithuanian consular representation!

---

Le 17 mars 2026, la ville d'Altena a franchi un nouveau jalon en matière de relations internationales ! Son Excellence Giedrius Puodžiūnas, Ambassadeur de la République de Lituanie en Allemagne, s'est rendu dans la ville du château et du fil de fer pour remettre, au château Mückenburg, à l'ancien maire de notre ville, M. Dr Andreas Hollstein, l'acte de nomination le nommant consul honoraire de Lituanie pour le ressort consulaire de « Brême, Basse-Saxe et Rhénanie-du-Nord-Westphalie ». À cette même occasion, la représentation consulaire de la Lituanie à Altena a été officiellement inaugurée.

Nous remercions pour cet honneur et nous réjouissons de pouvoir accueillir cette représentation consulaire de la Lituanie !

 

 

Hier geht es zur Online-Vertretung der Botschaft der Republik Litauen in Deutschland.

Menü